giapponese frizione aveva imprevisti fine 23 min