giapponese frizione ha improvvisa fine 25 min