nhật bản ông nói "chín" lesbos