japans schorsing zweepslagen 04